On her long-awaited debut album entitled Gu Deas (meaning south or southern), Màiri MacMillan presents us with interpretations of eleven traditional Gaelic songs. For MacMillan, Gaelic folksong and the Gaelic language is not merely some recent exploration of Scotland’s rich musical heritage. She lives and breathes it and is very much the genuine article.
From Milton in South Uist, MacMillan was brought up surrounded by Gaelic language, culture, music and song and began singing at an early age. Gaelic is her first language and Gaelic songs, and traditions run deep in her family.
“The songs on this album have been learned from recordings of women, mostly from South Uist, who passed on songs for future generations,” she writes in the sleeve-notes.
MacMillan is blessed with one of these beautiful, clear, pure voices that is just so perfect for this material and her familiarity with and deep love for the songs shines through.
The songs have been given fresh-sounding but sympathetic contemporary arrangements by the musician Mhairi Hall, who arranged and produced the album, learning from past recordings of South Uist tradition bearers. Alongside Hall (harmonium, piano, flute, and whistle), the album features Megan Henderson (fiddle and voice), Ali Hutton (bodhrán, guitar, whistle, great highland bagpipes) and Rachel Newton (clàrsach, electric harp and voice).
The extensive sleeve-notes, in both Gaelic and English, provide full lyrics and additional background information for each of the songs. The themes range from mythical creatures to long lost love to banishment to battle laments. An especially poignant moment is at the end of the first song ‘Wily Margaret’ where a few verses from an original field recording of the song, now in the custody of National Trust for Scotland, are spliced into MacMillan’s own version.
A beautifully-made album that will find a suitable home with anyone who has a love for Gaelic songs and traditions.