Douze Noëls is the latest album from harpist Gwen Màiri – twelve traditional Basque tunes for the Christmas season arranged and performed on lever harp by Gwen Màiri. The collection was published in 1897 as Douze Noëls populaires Basques en dialecte Souletin (Twelve popular Basque carols in the Zuberoan dialect). It formed part of the Archive de la tradition Basque, the result of musicologist Charles Bordes’s many years of documenting traditional songs and tunes in the Basque Country, Euskal Herria.
Gwen Màiri was brought up in a Welsh-speaking household in north-east Fife. Both her parents were keen folk singers – her father in Scots and her mother in Welsh – and Gwen grew up singing the songs of both traditions. Her Stirling-born father had learnt Welsh but Scots was often used with his side of the family (and in the playground, of course), while long holidays grandparents in Lampeter, Ceredigion kept a very strong sense of belonging on the Welsh side.
Gwen Màiri is a graduate of the Royal Scottish Academy of Music and Drama (now Royal Conservatoire of Scotland), BA(Hons) PGDipMus, where she studied pedal harp with Karen Vaughan (co-principal harp, LSO) and clàrsach (traditional Scottish lever harp) with Karen Marshalsay. Her career has been very varied, including work with professional orchestras (Royal Scottish National Orchestra, Scottish Chamber Orchestra, Shanghai Symphony Orchestra, Bangkok Symphony Orchestra and the orchestra and education department of Scottish Opera), chamber music, teaching, publishing music for the lever harp and her main passion; researching, arranging and performing the music of Wales and Scotland in a traditionally informed contemporary style.
Gwen brings her traditional and classical influences together in her arrangement of these beautiful and unique Christmas tunes from Zuberoa. This album was recorded at home in Glasgow and is supported by the National Lottery through Creative Scotland. The stunning artwork and animation is by Léa Sautin.
Douze Noëls is now streaming on all the usual platforms and the CD is available to buy from Birnam